斯万的爱情
空气温暖而清新。
令人浮想联翩
我对奥黛特的爱远远超出了肉欲的范围
这爱早已渗透如我的行为，
我的思想，我的睡眠
我的生命
没有它我就无法生存
让我再整理一下你胸前的兰花吧
我真想象这些花一样
紧紧地贴在你的胸口
我丝毫感觉不到
自己还在呼吸
每天清晨我睁开,
我就感到有一种痛楚在折磨我。
我牺牲了我的工作，
我的娱乐, 我的朋友,
我的整个生命,
来每天等待和奥黛特约会。
我的爱是病态的
已经发展到
失去了即自我毁灭的地步
这种病态用医生的话来说
已经无药可治，除了自我毁灭别无他法
那晚在戏院
Charlus男爵给我介绍了奥黛特
她确实长得很美
但我却对这种美感到漠然
倒是在一定程度上引起了我身理上的反应。
呆会提醒我一下，我要去一次银行
好的, 先生。
- 几点了? - 快3:00了,先生。
希望你今天愉快, 先生。
谢谢, Francois。
- 你最近有没有去看奥黛特? - 很久没了。
- 她给你写信吗? - 有时。
Gallardon侯爵夫人 Froberville将军
你不去她家看看她吗?
我不想打扰他
我也开始不再那么爱恋他了
- 什么意思 - 是真的
我有很大改善了
Charlus男爵 查理斯万先生
我已经没有兴趣和他睡觉了
很奇怪 我有时甚至觉得她很丑陋
但昨晚的她令人陶醉
我以为女孩不用水果装饰。
你收到我的信吗?
明天的音乐会你来吗?
里面正在演奏，请稍等。
瞧这鼻子
你昨晚去找奥黛特了吗?
当然了。我们在礼花饭店吃了饭。
- 还去了黑猫酒家 - 黑猫酒家?
那一定是她的主意吧。
不, 是我的主意。
真的?很奇怪。
哦不过,这注意也不会。
我想她在那里一定认识了很多人。
您好
不, 她没和谁说过话。
这倒挺不错嘛
那么就你们俩呆在一起罗?
是的。
- 你好 -夫人。
你的心真好, Meme。
感谢你对奥黛特的精心照顾
Meme...
你能不能找到他 顺便跟他说一声
下午5:00我要到皇家花园散步?
- 你去哪儿? - 帮你传话去。
记住，千万别说是我的主意
要是她想跟你去，就随她。
- 告诉我, Meme。 - 什么?
你跟奥黛特睡过觉吗?
大概没有吧
瞧你的朋友斯万先生来了。
是说亲爱的Charles吧 我不知道他也来了。
他看上去气色不好。
这次把我们召集去开会
会议的地点是 --
叫什么来着?
- 是一座桥的名字。 - 桥?
- 是的, Ienas桥。对，就是这个。 - 但那可是场胜利战役的名字。
拿破伦一世时期的头衔。
- 他们打地非常英勇。 - 的确如此。
查理。
你好, Bazin。
你气色不错。
Oriane看到你一定很高兴。
来,我需要听听你的建议。
我想给你看幅画。
人家都说斯万先生
象是个请不动的客人
- 是真的吗? - 你应该知道啊。
你都请了他50次了, 可他从没来过。
我亲爱的查理。
我还以为你再也不想见我了呢。
你好, Oriane。
见到你一切烦恼都消失了。
愿意来Guermantes和我们住几天吗?
你肯来我的岳母一定很高兴。
但很抱歉, 我最近不能离开巴黎。
- 斯万先生。 - 你好, 夫人。
- 那么今晚可以呆一会吗? - 当然。
上次你怎么一转眼就走了
你要是年纪再大20岁， 膀胱虚弱, 我倒可以理解。
你看见我弟弟了吗?
我们一起来的, 但他已经走了。
为什么?
有事要办。
听说你堂兄吉贝而快不行了。
至少他现在死不了。别管他，说我们的事吧。
公爵先生,Jules回来了。
他说什么?
他说公爵的堂兄病得非常厉害。
刚才大家都以为他不行了呢。
他还活着。 只要活着就有希望。
他的病我知道 一周后他会比我还健康。
Balleroy侯爵夫人。
Arpajon夫人。
Sherbatov公主。
Norpois先生。
天哪 有要挨骂了。
不用不用,随便坐哪儿都行。
我坐这张凳子就可以了。
这样能让身子坐直。
瞧Cambremer夫人那样儿。
是啊。
看来她对音乐 很有研究。
你这话说的真是恰如其分，太妙了, 亲爱的查理。
见不到你我就心烦。
生活真是可怕啊。
对了，太可怕了
有时候你真很不得死去。
不过死大概也是非常痛苦的。
因为没尝过它的滋味。
你好心很痛苦
正因为这样你就愈加显得楚楚动人。
我们一起过一夜吧。
听着, 查理
呆会不如跟我们去帕莫公主家坐坐吧?
恐怕我很忙。
那么我先走了。
我和你一起走。
帕莫公主殿下。
Chatellerault公爵。
真是可笑,一个那么聪明的人 竟然给女人迷住。
她有什么漂亮。 而且我听说她很傻。
更奇怪的是一个犹太人
跟一个反对教皇的家庭那么热乎
我知道他和他父母都是改信天主教的。
据说这种人比教徒更忠诚教会。
你是对的 这种音乐听了叫人睡觉。
来点酒吗?
听我说，阁下，你真喜欢奥黛特...
查理,你是知道我的。
我思想很现代的，没有偏见
被看见和一个黑人一起也没关系, 如果他是朋友的话。
在我眼里, 你是个法国人。不管怎么...
但是象你这么个美食家,
积极的思想家, 一个出类拔萃的收藏家,
你喜欢古典书籍 你还送了我们波儿图葡萄酒--
你为什么要拿你的社会地位去冒险呢?
因为你清楚
你要是娶了她, 你们俩我们都不会接待的。
是的,这我知道。
- 很高兴。 - 再见。
- 亲爱的堂兄。 - 斯万先生的车到了。
你看他为了那样的女人 晕头转向真不值得
可是在情人的眼里就是朵玫瑰花呀
斯万先生到了
- Remi，去皇家花园 - 是, 先生
您好，夫人。这张桌子你喜欢吗?
哦，不。这边请。
- 可那边有人吗-- - 那边的桌子已经预定了。
- 谁预定的? - 我说它们已经预定了。
嘿，过来
在跟我初次交往的 年轻人眼里我也许很平凡,
可实际上我比你们有经验
我知识渊博， 不但对过去而且对将来
都有独到的见解
比如
-刚才他们不让你坐在那边，你说是为什么? -为什么？
- 因为他看出你是犹太人。 - 我知道
我这样说不是故意攻击犹太人, 听着
我是说在艺术上。 我对政治毫无兴趣。
但你知道我为什么对犹太人有兴趣吗
他们住的街道很有天主教味道
比如说圣奥雷洛街, 圣斯瓦斯街
对了，你住哪条街?
- 柏马杜街 - 柏马杜街，你真是可悲可叹?
一条道地的乞丐街
有位圣人整顿了那儿的秩序--
他是...
圣路易九世
查理, 亲爱的.
我到你家去过了, 你不在那儿
这是Forcheville先生, 查理斯万
去吃巧克力吗
要问这位先生了
和我在一起他最讨厌的就是边上有人
我能理解
对了，你刚才说要送我回去
这下可要看他同不同意了，你说对吗
对不起. 我先走了
谢谢，你真好
再见，下次见
瞧，你怎么还用这个马车夫
Remi对我很忠诚
他让我讨厌 他看着我的时候总是很傲慢无礼
那么见你的时候我就不用他了
我们去你家怎样?
我想先吃点巧克力
- 你好, Crecy夫人 - 你好, Aime.
- 请进 - 那个Forcheville是什么人?
- 你太太好么? - 很好, 谢谢
他是个子爵 怎么，你不知道他家?
Charlus男爵在等你们
- 你孩子们都好吗? - 很好
你刚才去哪儿了?
去学钢琴了
- 我听说威尔士亲王来过这里 - 哦，传闻是这么所的
- 我走了 - 不, 等等别走
你好, 男爵
大家请坐
夫人要点什么?
哦，我饿极了
要土司还是蛋糕?
蛋糕，再来份热巧克力
刚才我到你家去了 有个女人在等你
你带着单片眼镜真有贵族气质
就是缺个爵位了
子爵, 怎么样
你长的真象Bellini画的Muhammad二世。 有人这么对你说过吗?
你同意吗, 查理
就是这个Muhammad二世爱上了一个女人
可又用刀桶死了她
- 为什么? - 为了得到精神上的解放，懂吗
你写的关于Vermeer的文章进展如何? 我能看看吗?
哦，没什么进展 我去Guermantes了。
你在浪费时间 我劝你抓紧工作
不要放任自流
今晚去看你好吗?
今晚Verdurins他们邀请我去聚会
我陪你去
查理, 你可别跟这些人混在一起
你错了, Meme。
Verdurins夫妇很迷人
而且修养极高
得了吧, 查理
谈到艺术, 他们就象离开水的鱼
他们虽然家缠万贯, 可愚蠢的难以想象
瞧你说的, Meme。
我认为他们很懂生活
而且比一般人都聪明
Verdurin夫人有时候做事是有点做作,
其实她倒是对绘画和音乐
有一种特殊的爱好
她还一直帮助艺术家
是她发现了艺术家Vinteuil
Elstir,等等等等
我真想多见见她
认识你真是我的运气 你再也别离开我了
你就是我需要的男人
我喜欢你刚才说的关于Verdurins的话
人们在看着
那有什么关系? 能把我怎么样?
看
Remi来了
你这个人总是这么缄默
真是不明白你
真可惜
今天晚上兰花不需要我整理了
我就没法施展手艺了
答应我你会把他辞了
- 你在这里干什么? - 我已经等了2个小时了。我们得谈谈。
你好
进去吧。我一会就来
我去叫人给你泡茶
一会我们再整理“兰花”
奥黛特
我有件重要的事找你
是一位上流社会的夫人 来妓院找你 --
不，现在不行，你别说了
你只要报个价 她多少都肯付
- 我来替你处理 - 现在不行，别说了
你别再来这里了 你可以写信给我
她说等了我2个小时
她说我可以报个价
她的老板说,
“要是不把她找来我就杀了你”
你一定听到我说的了
我说, “不，不去”
毕竟,
这点自由我还有
要是我需要钱, 那是另一回事
你是不是去过妓院?
我? 亏你想的出来
你看到的, 是她找上门来，这也是我的错？
我得去告诉看门的 今后不许再让她进来
这样你该放心了吧
我觉得你应该为我感到骄傲
毕竟她也有好的方面, 小奥黛特。
她找你是因为你这有机可趁
真拿你没办法
你要柠檬还是牛奶?
牛奶
只要一点
瞧?我知道你会喜欢的
奥黛特, 亲爱的,
我知道我这个人惹人讨厌, 但是我一定问过你一些事
记得我曾经怀疑过 你和Verdurin夫人的关系吗?
是真的吗
到底有没有?跟她还是跟别人？
你怎么会问出这种问题来?
我真不明白
你到底在想什么?
告诉我，你是不是和女人做过这种事?
没有的事
肯定没有?
你心里明白
不要说你心里明白
说, “我从没跟女人做过这种事”
我不是孩子, 我要知道真相
我从没跟任何女人做过这种事
你感对你胸前挂的圣母相发誓吗?
你还有完没完
你今天是怎么了?
难道要逼着我对你发火么？
我丝毫没有责怪你的意思
一点没有
我知道的要比这个多得多
我今天生你的气,
不是因为你做的事 -- 我爱你, 所以可以原谅你--
但我恨你说假话，荒唐透顶的假话!
为什么否认我知道的事?
你说出真话,
就可以马上彻底摆脱这些
向你胸前的圣母相起誓，有还是没有
我也不知道
也许在很久以前, 没有意识到自己做了什么
也许糊里糊涂的做过两三次
这就是了
告诉我,
是和我认识的人吗?
当然不是
我发誓
其实, 我有点夸张了
我没说地那么远
这不重要
但可惜 你就连名字也不能告诉我
要是我知道是谁,
我就不再追问了
也不烦你了
最可怕的就是
想象不出是谁
不过...
你已经很顺从我了
我不想把你搞累了
我从心底里感到抱歉
不问了
但告诉我, 是多久前?
你这不是要我的命吗?
这都是过去的事了
我此后再也没去想过
你好象非要我重新想起它不可?
这样也是好的
我只想知道是不是在我认识你之后?
是不是在这里?
至少告诉我是哪天晚上,
那样我就可以想想那天我在做什么
不要告诉我你记不清是谁了, 因为这是不可能的。
我不记得了
我想是在公园里,
就是你到岛上来的那天晚上
还记得吗?
有位夫人做在我边上
我和她好久没见面了
她跟我说,
“到那块大石头后面去
我们一起看看月亮怎么样”
我打了个哈欠,
回答说, "我累了，我一点也不想动"
她又劝我说
"你应该去，这么好的月亮哪儿见过"
我说, "是很好"
我心里明白她想要干什么
查理，你真是无赖
你故意在折磨我是吗?
你逼着我说慌,
所以我就瞎编了
这样你才能不烦我
没想到真在认识以后
原谅我
我知道伤害了你
好了，再也不提了，都过去了
那么...
现在可以整理“兰花”了吗？
现在不行 我得穿衣服了
要出去?
- 去哪儿? - 剧院
我不是说过要去见Verdurins吗
- 可你只说吃晚饭 - 吃夜宵
在这之前我们要先去歌剧院
- 听什么呢? - 克莱巴特之夜
Victor Masse的
别去听这个低级的曲子
你觉得我没品位么?
不，你有...
你的爱好。
这真冷
要是我求你不去呢?
为什么?
倒不是因为克莱巴特之夜
这不是原因
我让你今晚别出去
是想看你能不能为我而放弃自己的娱乐
要考验考验你
你要是象水一样的见坡就往下流,
象鱼一样没头脑, 没意志 让我怎么爱你呢?
你的说教非让我迟到不可
我发誓我说这些完全是为了你好
说实话, 你要真走倒也好
我今晚还有别的事
那就请吧，我可没阻止你
果然你比我想象的还要笨的多
对不起, 先生
我改变主意了 我要和你一起去
去看看和你一起的人怎么想的 我想这样也好
可你连晚礼服也没穿
你只是想声张我们的关系
你把我当成妓女吗
把披风给我
之前, 在皇家公园,
你尽是和Charlus说话
你理都不理我
就好象是他对待他的 年轻的Muhammad的画像
一些人是认为
我在扮演一个可笑的角色
为了你我拖到最后一分钟才走,
你就这么报答我。
以后我可得聪明点
吃完夜宵我可以来吻你一下吗?
那就太晚了
就一会, 在回家之前,
这样我才睡的好。
你会回来吗?
很快
去歌剧院
你知道这个地址吗?
我想我们以前来过, 先生。
那么, 在去一次。
开开门
这些先生想找Naomi小姐 就说小姐在到波斯厅等候
赶快 15号等得太长了
- 从这走,先生 - 晚上好
请问,
有一位漂亮的小姐, 金色头发, 忧郁的眼神,
高个子, 30岁左右
- 她到这里来过吗? - I我不认识她
她叫奥黛特德克瑞茜
她来这儿干什么?
我不清楚 来见某个人
不, 我没注意
你知道 我们不会随便透露这些的
当然
哦，这个女人是从尼斯来的
有人说她母亲在她14岁时 把她买给了一个富有的英国人
这样的事常有
Mimi。
听说有位姑娘叫
Chloe。
"如果你想了解 更多奥黛特德克瑞茜的事
就去Rue Budreau6号找Chloe"
Chloe不是很聪明, 不过很温柔。你会明白的
她也是从尼斯来的
这可真巧
似乎尼斯的每个人都听说过 奥黛特德克瑞茜
她是谁?
你在尼斯没听说过这个人吗，?
一定是用的假名
我认识一个叫奥黛特的
他喜欢女人吗?
阿, 你知道, 这事不常有。
有个女人 每次都和一位时髦的夫人来
她们在屋子里一呆就是老半天
她们出来时, 那夫人 会给我10法郎做小费
她们可能只是在屋里洗澡呢
要是她们在里面没干什么事, 为什么要给我10法郎做小费呢
你没见那夫人对那姑娘的样子
她总是说 "啊，你太可爱了"
她总是兴奋地恨不得把 那个姑娘给吃了
- 她叫奥黛特吗? - 我想是的
到底是哪个叫奥黛特?
很抱歉, 先生, 不过我记不得了
我只想说 这社会上还有象她们这种人，
真是不象话
先生对我不满意吗?
- 晚上好, 先生 - 晚上好, Francois
象你这样的绅士
就住在这种地方
你真让我吃惊
她看上去很象你, 不觉得吗?
微微突出的颧骨, 优美的脖子,
迷人的眼睛
- 还有忧郁的神情 - 她是谁?
Zephora,是Jethro的女儿 是由Botticelli
利用胶化颜料画的壁画 15的作品
是画在西斯廷教堂里的
我又不是博物馆里的展览品
你就睡在这?
这张床是18世纪的
我有个朋友，他全套家具都是古董
什么时期的?
中世纪的。全都是木制的
你太沉默寡言了
我真想知道你喜欢什么,
这日夜操劳的头脑里到底装着什么
原谅我
我打扰你了
谢谢你的接待
不不不。别走，请留下
答应我你会回来
我猜你一定也很忙吧
我，我整天没事干
我总是闲着
对你我永远有空
你任何时候来找我, 无论早晚
我都会很高兴来接待你
你会经常来看我吗?
请你原谅,
但是我害怕交新朋友
你是害怕爱情吧?
真是奇怪
我和你相反，我一生都在寻求爱情
为此我愿意奉献一切
我敲门了, 先生 您没听见吗?
你在家吃饭吗? 我叫人去准备餐桌?
不, 我出去
把大衣给我
告诉Remi
他刚把马拉进马棚
叫他把马拉出来, 快
我们得在歌剧结束前赶到
您的围巾, 先生
扔给我
快, Remi
你知道Verdurin夫人吗?
今晚她的包厢里有一群人
- 他们离开了吗? - 都走了
你去定票处问问
- 我们只能回家了, 先生。 - 当然不
我们得找到她
我忘记对德克瑞茜夫人说几句话了
要是我今天晚上见不到她 她会生气的
这很重要
对不起, 先生,我不明白 是她不要你陪自己走的，
你不去她有什么可伤心的呢?
她在和Verdurins夫人在 某家附近的餐馆里吃夜宵
我们会找到她的
那是哪家呢, 先生?
去找她。 帕雷屋,或者金房子，走
我去把马车停好
快走!
“你匆忙的赶去哪里？
死亡来的如此之快
你匆忙的赶去哪里？
死亡来的如此之快
多少人只记着仇恨
- 离开去很远的地方” - 晚上好
- 你知道我的一个朋友吗? - 你想加入我们吗?
晚上好。 不, 谢谢
我看见你有辆车, 先生
您能好心载我一程吗?
我没找到那位夫人, 先生
别忘了我明天该买柴火了
我想我们快用完了
停在这儿
请问Verdurins夫妇在这儿用餐吗?
他们今晚包了一楼的餐厅。 您是她的客人吗?
Remi, 去吃点东西 我可能搞的很晚
哦，钢琴来了，太好了
小声点 总统就在我们隔壁
但这是个民主的国家 大家都应该知道
晚上好
- 这条白裙子 -- 真漂亮 - 很高雅
- 隔壁住着什么总统? - 共和国总统
能和你一起真荣幸
你好, 查理
在我这你什么时候来都受欢迎, 不用打招呼
晚上好 我是偶然路过的--
你知道Forcheville先吗? 奥黛特带他来的
认识
见到你总是让我很高兴
- 有谁能拒绝你呢, 天使? - 不, 你才是--
别说话。根本人想听你的意见 我说你是个天使
晚上好
克莱巴特之夜 虽然不是什么杰作
但却使你想去看看金字塔
那我们去尼罗河航行怎么样?
- 太好了，你组织我们去吧 - 好主意
- 你去哪儿, 医生? - 看一个病人
不, 别走
你要是不去打扰他 他倒会好起来
留下来，也许你会发现明早 他已经痊愈了
看看奥黛特 我没想让她坐在一个无聊人的边上
亲爱的, 你喜欢乘坐二桅小帆船 沿尼罗河航行吗?
就好象你 我也喜欢做媒
而且成功的不少, 甚至还介绍过女人和女人呢
他真滑稽
Biche你能不能跟大家介绍一下 你今天下午看的画展
是啊, 跟我们说说吧
我凑近一幅画 想看看它是用什么做的
说不清用什么做的
也许是用胶水, 也许是青铜,
油漆, 红宝石, 或者是太阳,
也许是小便或者是臭粑粑
反正什么都有, 但是香极了
真是让人吃惊, 简直是绝了,
一点也不瞎说!
真的, 我发誓!
这叫作艺术夸大
我告诉你这简直叫人恶心!
- 太让人惊叹了 - 事实上
埃及人是很杰出的
当我们欧洲人还在过穴居生活的时候,
他们已经发明了圣母玛利亚圣灵感晕
她怎么了?
她笑得太厉害下巴脱臼了 快, 医生!
别碰她
镇静镇静
这没什么 以前发生过
好了 一会就好
夫人，请暂时别说话
让我们听听音乐吧
让我侄子斯万先生弹奏鸣曲吧
不，不要奏鸣曲。这让我想哭 而且神经疼
我告诉过你别说话
我注定要在床上躺一周了
- 那就小行板吧 - 小行板?
小行板我就更是一听就晕倒
多谢了。哦，你可真有办法
你不会晕倒的 如果你晕倒了, 我来救你
你答应了?
Promis-cuity.
求你, 别再让我笑了
别让她紧张了,医生
可以开始了吗?
你真能跟Forcheville谈得拢吗？
我想他一定喜欢 克莱巴特之夜
我没想到他今天会来
是Verdurin夫人最后请他来的
你听
这曲子是我们爱情的赞歌
我真高兴你来了
你是应该多关心我
是你让我的生活充实了
让我的心灵高雅了
因为你, 我的眼里整个世界都在闪闪发光
知道么，我是多么需要你
你去国埃及吗?
那里真的很没吗?
是的, 非常美
大家都说我应该去那里
如果你喜欢我陪你去
我们可以租条船
你会租条船? 真的吗?
当然
哦，太棒了
奥黛特, 是不是有人 跟你说些甜言蜜语呢
是的, 非常美好
我们喜欢你的朋友Forcheville 他爽直而有魅力
那钢琴演奏比交响乐的还好
我很愿意回报Verdurins夫人的好意
那你会和他们去埃及吗?
他们真的想我去
你是说不和我去...
和Forcheville去吗?
你怎么会这么想?
我真愚蠢啊
花了钱让别人快活
要小心，不要把事情做的太过分了,
否则你会一无所有
至于那女人 那撩人的眼神...
还有曼妙的身材
这个机会把她放在床上和她睡一觉
朋友, 我们回去吧
已经2:00多了
你丈夫真迷人，很幽默。 医生们也很知识渊博
你认识他?
他总是和Guermantes他们亲密地交谈
以后再谈吧
他们说凯而芒特老太太整天 都是醉熏熏的
我们再不回去
要关门了
晚安 做个好梦
你侄子很有前途
- 晚安, 老爷 - 晚安
亲爱的奥黛特, 谢谢你今晚的招待
谢谢你能来
- 谢谢, 奥黛特，晚安 - 晚安, 医生
- 我送你回家好吗? - 那当然了
你觉得Forcheville这个人怎样?
一个小人
听奏鸣曲的时候 你听到他对她说了什么吗?
她虽然很迷人, 但绝不是什么女神
哦，别诋毁她。 的确, 她不是圣人, 但请你别诋毁她。
她要是不那么轻浮 还会不会讨人喜欢呢?
这等于提出了问题又自己回答了
等我一下
我会用马车送你回家
那么我们明天晚上能见到你吗?
让月光奏鸣曲照亮这夜晚
晚安
再见,我的朋友
再见, 朋友们
晚安,查理
- Forcheville, 跟我们走吧 - 很乐意
- 再见 - 晚安
别占着这么大地方
"森林还一片漆黑 天却露出了亮色..."
去车站!
再见, 朋友们
奥黛特, 坐我们的车吧?
Forcheville先生旁边还有空位
- 你不是让我送你回去吗 - 我累了。我想早点上床
我们每次都让你送她， 这次你自己回去吧。
进来, 宝贝
我有重要的事要告诉她
那么写信给她吧
你看见了吗? 我想他想把我给活吃了。
我想呆会你的耳朵一定会发红
奥黛特只要一离开你马上就忍不住谈论你 而且都是说好话
Emilie，你来吗?
你不信吗?
她很崇拜你
她是你真正的朋知音
如果你没看出来, 那也只有你不知道了。
晚安
你总算是来了。 我还以为你要和他走呢。
怎么了, 先生?
你遇到什么麻烦了吗?
没有, Remi。
我想走一会儿
跟着我
卑鄙的女人!
可怜的家伙!
真是愚蠢!
别的女人的皮条客!
Verdurin夫人!
妓院老鸨!
Verdurin真是渣子!
还以为她喜欢艺术呢，真是愚蠢!
尽是那些低俗的笑话!
我一定要把奥黛特从这当中拯救出来!
他们都是社会的人渣! 但丁笔下的贱货!
我干吗要忍受这等耻辱?
我以前认为奥黛特很丑!
可后来居然爱上了她
因为她让我联想到Botticelli的画
现在我决定不再爱她, 但我做不到
做不到
今晚...
今晚, 我终于明白了
她对我的爱情 --
一开始我拒绝了--
她对我的真挚的爱情
再也不会复活了。
可没有她我无法生存
这是置我
于死地的病根。
可这病我也不想被治好
有时候真希望
奥黛特能出一场事故
没有痛苦的死去。
这一切也就结束了
你说过我们一起去看月亮的
你这个头号傻瓜 我受不了你的麻木不仁!
我喜欢黑夜。而你却害怕黑夜。
再见
我对你的感情已经死了 谁也救不了了。
先生，我没有责怪你的意思
什么责怪不责怪?
你不知道我是个与众不同的人吗?
最近我们一直在一起工作,
一起学习艺术, 我们的收藏, 这一切我都不会忘记
就象“桶里的黛尔金斯”, 我们都在寻求一个男人。
我们种紫衫和秋海棠。
我多么希望能跟你继续合作下去,
如果可能的话
可惜,根本不可能了
再见, 先生
我们再也不会见面了
说句心里话我觉得很遗憾
我觉得自己象是雨果笔下的可怜虫
"我孤身一人，无妻无儿 啊，听天由命吧"
我得再理一下这些花
必然就掉出来了
就象这样 让我轻轻地再理一下
说真的, 我不想无礼
如果我闻一下怎样?
我不知道是什么味道
你为什么等这么久?
害怕难受么
别说话
继续
你不必出来的
我只是路过。 看见等亮着
我以为你可能病了
是谁?
请原谅我
我就快睡着了 这么晚也只有你来
我以为你不会来了
你脸色很苍白。病了吗?
很抱歉吵醒你了
- 我还是走了吧 - 别走
我不许你走
过来
等等。我给你带了东西
坐下吧
要是你不喜欢, 你可以拿去换别的
可是我喜欢
我非常喜欢
我好象打断里你的要紧事
亲爱的
我不该来的
查理,你疯了
你当然没有打扰我
你想要我做什么?
演奏我们的奏鸣曲吗?
我弹的不好
你看上去不高兴
不，再继续弹
我是弹琴呢还是跟你亲热呢?
整理"兰花"？
你在想什么?
你脑子里究竟是什么呢?
你太迷人了
也许我开始变得有点神经质了
我听到有声音
好象外面真的有声音
我要走了
你真是让人难以接受! 真拿你没办法!
但愿我能让你的脑子理智点
只要你愿意
记得我的朋友Ernestine吗?
是的, 你一定记得
一个高个子的深色头发和皮肤的女子
你在跑马场上碰到过
她怎么样?
她的男朋友决定娶她
他是很体面的人
你觉得好吗?
这种事情对女人来说
就是把自己的青春年华献给男人
我没说这不对 我们这么做是彼此乐意的
你会抛弃我的
我知道
世界上的男人都是这样
早上好,先生
来杯咖啡吗?
不, 谢谢
你看上去轻松了
我已经无话可说了
是时间我该工作了
要是还没有太迟的话
先生, 理发师来了
带他进来
当我今早起来的时候,
我想我是对奥黛特忘怀了
她那个形象又象是远去了
白皙的皮肤
高高的颧骨
也许她爱我比我想象的更深
她也欺骗了你不少
早上好,先生
她要去埃及了 跟Forcheville和Verdurins他们一起去
又是你来付旅费吗?
是啊
想到这些年来我虚度了年华...
我想过要死...
还有我毕生的爱...
是一个我不喜欢的女人...
不是我喜欢的类型的女人
你什么时候打算娶她?
真是让人高兴的惊喜
我的女儿在大等着 我不能多留了
请坐
小姐一会就来
我们正和公爵夫人吃饭呢
我给奥黛特带来了一些 罗德骑士团的照片
他们下楼了
你真好，还来看你的老朋友
我说查理，你什么都很完美 --
你的穿着, 你的言谈, 你读的作品,和你的举止
- 你喜欢我穿的衣服吗? - 当然
我很高兴
公爵夫人家会有哪些人?
还是那些人. 一定很无聊的
还有一个不到最后一分钟不出现的客人 Theodose国王的兄弟
天啊, 还有陛下
出去出真是无聊
Bazin和我打算明年春天去意大利度假
如果你能来, 我们会很高兴
我听说你了解一些别人从没有见过的东西
它们就在这里
但不是今晚, Oriane。
- 让我看看吧 - 你的马车准备好了, 先生
走吧。我们该走了
你还没有回答我去不去意大利?
我觉得这个应该没可能
你怎么能知道10个月后会怎样呢?
要是你坚持我会告诉你,
可是你没看出来我身体很不舒服吗?
是的。你看上气色是很不好。
可是还有十个月完全可以调理好。
夫人, 先生在车上等您。
说实话, 到底为什么不跟我们去?
亲爱的朋友,
到那时候我就可能死了。
医生说我最多只能
活三四个月了。
你在开玩笑吧。你都说些什么呀?
要是真的是开玩笑就好了。
我从没跟你说过我的病。
但你既然问了我, 我可以说我很可能随时都会死。
好了，我不耽误你们做客了。 我该走了。
别担心做客的事。 没什么了不起。
别再跟斯万先生闲聊了。 马车都等了很久了。
对不起, 查理。 我们还有很远的路要赶。
别放在心上。
你说的话我一句也不信。
下次再谈吧。
你要是有空
请到我家来吃饭。
Oriane, 你真是让我丢脸。
一身红衣服却穿黑皮鞋。
快上去换双红皮鞋。
- 不是说我们来不及了吗 - 这怎么行啊
别担心， 他们会等着。
你总不能穿着黑皮鞋去。
叫一个女仆把你的红鞋拿下来
要是一个女人没了丈夫可怎么办?
要是没有我她可就穿黑皮鞋去了
我觉得它们看上去不坏啊。
话虽这么说，
可是一旦到了那儿, 过一会她就会觉得穿黑皮鞋不合适
还不是得叫我回来拿鞋么。
听着, 请你躲开一会, 要是她看见你又得聊上了。
我得说,我已经很饿了。
我今天中午饭都没好好吃, 尽管有鸡蛋黄油调味汁,
现在我只想坐下好好吃顿饭。
爸爸, 你不打算 把你的朋友介绍给我认识吗?
现在不是时候。
一定别相信那些江湖医生。
你身体健康的很呢。 你一定会给我们送终的。
可怜的查理，没想到他病得那么厉害
但即使这样, 我还是不能 邀请他的夫人和女儿。
接着, 我的马车夫也许会说,
"我女儿病了 带我去见见Parma公主吧"
走吧
也许不知道
什么时候才能来了。
瞧，现在怎么人们会喜欢开这些车呢?
现在真是世风日下
- 真时髦 - 我戴着合适吗?
看她们戴的帽子
它们看上去就象鸟笼子。
哦，使我们想起年轻的时候。
是吗，我的查理
你好, 先生。
这是你女儿, 对吗?
是啊, 我的Meme。
我忘了问了
你的病怎么样了 还在和死神作斗争吗?
爱情的回忆帮助我 毫无畏惧的面对死亡。
死
只是一种简单的说法
不同的人有不同的死法
你的死和我的死就不会一样
我们得自己掌握命运, 查理...
要爱惜生命啊。
我不爱惜生命吗?
生命就象艺术家的工作室，
充满了奇妙的色彩
我们把一切都献给了幻想
而这些幻想一个接一个消失了
我们背叛了自己的抱负,
和梦想。
那我们的朋友呢?
友谊是微不足道的,
而藐视友谊的人却能成为最好的朋友。
我酷爱过生活，
也酷爱过艺术。
现在我仍然珍惜这些 过去的情感。
就象是一件收藏品。
我敞开我的胸怀 就象是打开这扇窗户。
我一个挨一个地, 凝视着这些我的爱...
这些别人从未有过的爱。
我沉吟着...
我实在不忍离它而去。
瞧，斯万夫人
你认识她吗? 是斯万夫人。
你听说过奥黛特德克瑞茜吗?
奥黛特德克瑞茜? 是的。那双忧郁的眼神。
她现在是斯万夫人了
她几年后一定很了不起。
我很久前和她做过爱。
Mac-Mahon总统辞职的时候，
那时侯跟她睡觉只要500法郎。